‪TRONG HÀNG NGÀN NĂM NGƯỜI DO THÁI ETHIOPIA ‪MONG MỎI TỚI JERUSALEM.
‪KHI CUỘC NỘI CHIẾN KHỐC LIỆT ‪HỌ BẮT ĐẦU HOÀN THÀNH GIẤC MƠ CỦA MÌNH.
‪ETHIOPIA 1979
‪Đất nước tôi lại một lần nữa tan vỡ‪.
‪Cái chết đang lan rộng.
‪Chính phủ mới đang tiến hành một ‪cuộc chiến chống lại phiến quân.
‪Những con sông lại nhuộm đỏ màu máu.
‪Hàng ngàn người chết.
‪Hàng triệu người biến dạng,
‪nhục nhã, tha hương.
‪Nhanh lên!
‪Mang đồ thiết yếu thôi.
‪Không mang đồ nặng.
‪Mẹ.
‪Tôi nhìn bên bờ sông, bên đường...
‪Cánh đồng à?
‪CẢM HỨNG TỪ NHỮNG SỰ KIỆN ‪CÓ THẬT
‪Kabede!
‪Ta phải nhanh lên!
‪Chúng tôi vừa nghe ‪xe tải băng qua sông.
‪Ta phải đi ngay!
‪Thôi nào!
‪Tôi không thể đi nếu thiếu nó.
‪Làm ơn!
‪Tespha!
‪Một dân tộc lâu đời phải chịu đựng ‪với người còn lại.
‪Người Do Thái của Ethiopia.
‪Chúng tôi, như người Ethiopia, ‪đang gặp nguy hiểm.
‪Nhưng chỉ có chúng tôi đang được giúp đỡ.
‪Giúp đỡ từ những người
‪mà tôi đã liên lạc.
‪Anh ấy đâu?
‪Bình tĩnh nào!
‪Anh ấy sẽ đến.
‪Những người từ Israel.
‪Những người không giống chúng tôi
‪nhưng có cùng chung một lịch sử.
‪Có cùng giấc mơ.
‪Cùng niềm hi vọng.
‪Sao mà lâu thế?
‪Một đứa nhóc vẫn ở ngoài đó.
‪Đi nào. Đi.
‪Cẩn thận.
‪Đi.
‪Chuồn qua đi!
‪Đẩy vào.
‪Coi nào, được rồi.
‪Ari.
‪Ari!
‪Đi thôi.
‪Không!
‪Đi. Đi.
‪Đi!
‪Anh điên rồi.
‪Không bỏ ai lại sau cả.
‪Chúng ta đang tiến về phía bắc.
‪Cố gắng thực hiện lời tiên tri
‪đến vùng đất
‪đã hứa với cha chúng ta.
‪Vùng Đất Thánh.
‪Chúng ta đã đợi 2.700 năm.
‪Chúng ta sẽ đến Jerusalem.
‪Thành phố của Chúa.
‪Một ngày.
‪Không, đừng làm thế.
‪Đợi đã. giữ cô ấy.
‪Đợi đã.
‪Dừng lại.
‪TRẠI TỊ NẠN GEDAREF, SUDAN
‪Chúng ta ở Jerusalem chưa?
‪Chưa.
‪Đi đi.
‪Trời cũng sắp sáng rồi.
‪Tôi nghe lính gác nói thế.
‪Bọn nó nghĩ mình là dân buôn lậu.
‪Ta phải ra khỏi đây.
‪Ông Guy Thomas.
‪Và anh là?
‪Tôi là lý do anh ra khỏi đó.
‪Walton Bowen, người Mỹ.
‪Không có gì.
‪Tùy viên văn hóa, đại sứ quán ở Khartoum.
‪Chà, anh chắc bận lắm
‪với văn hóa hưng thịnh ở Sudan.
‪Không phát triển mạnh như các nghiên cứu ‪nhân chủng học, tôi chắc chắn.
‪Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ DC, ‪các anh đã gặp chút khó khăn.
‪Đó là đồ của chúng tôi ở sau xe anh à?
‪Đúng vậy.
‪Xin lỗi về việc đóng gói vội vàng
‪nhưng tôi biết ta có một chuyến bay ‪trong vòng chưa tới năm giờ
‪tới London. Sau đó anh định đi đâu thế?
‪Có vẻ họ gọi lại cho tôi, ‪anh sẽ ổn chứ?
‪Đúng thế.
‪Tôi sẽ mang thêm các gia đình.
‪Chúng ta sẽ tìm cách tốt hơn.
‪Hy vọng anh lấy ‪bàn chải đánh răng của tôi, nó mới đấy.
‪SÂN BAY BEN GURION, ISRAEL
‪NƠI ĐẾN
‪Nhà?
‪Văn phòng.
‪Anh đi chứ?
‪Không.
‪Không, tôi sẽ về nhà.
‪Sao cơ?
‪Quay lại phòng khám.
‪Anh đang nói cái quái gì vậy?
‪Tôi đủ rồi.
‪Tại sao?
‪Tôi quý anh.
‪Anh thật may mắn.
‪Nhưng khi may mắn hết, thì…
‪Anh phải có kế hoạch, ‪và anh chưa từng có.
‪Vậy.
‪Tôi rút.
‪Anh rút sao?
‪Tôi rút.
‪Sammy.
‪Tạm biệt, chiến hữu.
‪Sammy.
‪Thưa quý vị.
‪TRỤ SỞ MOSSAD
‪Chiều nay,
‪tài liệu lịch sử
‪kết luận Hiệp ước Hòa bình
‪giữa Cộng hòa Ả Rập Ai Cập
‪và Nhà nước Israel sẽ được ký kết.
‪Đầu tiên, Tổng thống Sadat...
‪Ông ấy có trong đó?
‪- Không, đừng vào. ‪- Cảm ơn.
‪Thủ tướng chuẩn bị ký
‪hòa ước quan trọng nhất ‪trong đời chúng ta
‪và ông ấy không thể tận hưởng nó ‪vì một bộ lạc xa xôi
‪bị thảm sát trên lục địa ‪mà không ai quan tâm.
‪Có lẽ anh nên để tôi làm việc ‪thay vì kéo tôi ra.
‪Việc của anh bao gồm cả bị bắt ư?
‪Hay đây chỉ là một
‪sản phẩm phụ của anh
‪liều lĩnh và hoàn toàn mất kiểm soát?
‪Sudan.
‪Chúa ơi, Ari.
‪Một quốc gia thù địch luôn ở tình trạng
‪hỗn loạn, anh đang nghĩ sao vậy?
‪Tôi nghĩ việc cất giữ người tị nạn
‪trong trại tị nạn ‪là một ý tưởng rất tuyệt vời.
‪Và anh đề nghị ‪đưa họ ra khỏi đó bằng cách nào?
‪Vẫn đang suy nghĩ đây.
‪Công việc này ‪mang lại chứng đau nửa đầu.
‪Trông cậu tệ quá.
‪Cảm ơn.
‪Mùi cũng rất tệ. ‪Tôi bị giữ sáu tuần.
‪Sarah sao rồi?
‪Cô ấy bỏ tôi.
‪Cuộc sống của anh rối tung.
‪Chà, có lẽ đây là cơ may ẩn chứa.
‪Cái gì? Anh loại tôi khỏi vụ này hả?
‪Exfil sẽ đưa ra vài ‪kế hoạch thay thế
‪cho người Ethiopia. Sau đó ta sẽ bàn ‪với sếp cách tốt nhất để tiếp tục.
‪Ethan, đừng làm thế. ‪Anh biết họ là lũ ngốc,
‪họ sẽ lãng phí hàng tháng ‪vào kế hoạch vô vọng.
‪Những tháng mà ta không có. ‪Anh phải đưa tôi trở lại.
‪Về nhà, tắm đi, ‪dành thời gian với gia đình.
‪Chết tiệt, không.
‪Không?
‪Xong rồi, Ari.
‪Cậu sẽ không đi đâu cả.
‪Chào, Sarah đây.
‪Em đưa Maya đến chỗ bố mẹ.
‪Em không thể làm việc này nữa.
‪Em để lại vài giấy tờ để anh ký.
‪CHÂU PHI, SUDAN ‪GỬI: G. THOMAS
‪Ethan.
‪Tôi có ý này.
‪Là 4:00 sáng.
‪Đó là ý hay đấy.
‪Anh luôn mặc áo choàng lụa đi ngủ à?
‪Đừng quá sức, nếu anh cố nhử hắn, ‪hắn sẽ nhìn xuyên qua anh.
‪Trình bày đơn giản. Chỉ có thực tế, ‪không giả định.
‪Ethan.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Ari.
‪- Làm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Chẳng phải đã sa thải?
‪Hai lần rồi.
‪Đa số đang đến từ ‪Gondar và Tigray ở đây,
‪nhưng ta không thể hạ cánh máy bay ‪ở gần đó.
‪Tại sao?
‪Quân Derg dùng lính Nga và Cuba. ‪Nó hạn chế tính di động của mọi người.
‪Khả năng hạ cánh máy bay ‪mà không phát hiện là không thể.
‪Cách duy nhất để mang số lượng đáng kể ‪là bằng đường biển.
‪Ethiopia gần như không có bờ biển.
‪Nhưng Sudan thì có.
‪Mất bao lâu để đi từ ‪Sudan đến Sinai bằng thuyền?
‪- Sẽ mất ba ngày... ‪- Đợi một chút.
‪Dù việc này có thể thực hiện,
‪anh cũng cần một đội đặc vụ trên mặt đất.
‪Một đội có nền tảng quốc tế.
‪Làm sao anh giữ đặc vụ của ta ‪ở trong lòng kẻ thù như vậy?
‪Đây chính là điểm lý tưởng.
‪Khu nghỉ dưỡng Lặn Biển Đỏ.
‪Nó là một khách sạn được xây dựng bởi ‪một công ty Ý đầu thập niên 70.
‪Cách Cảng Sudan 50 km về phía Bắc.
‪Công ty Ý này đã bỏ nó năm năm trước.
‪Giờ chính phủ Sudan đang ‪tìm cách cho thuê, để thúc đẩy du lịch.
‪Hãy hỏi Bộ trưởng Quốc phòng ‪nếu ông ấy có thể tham gia.
‪Để tôi nói rõ.
‪Anh muốn Mossad,
‪dịch vụ tình báo Israel,
‪mua một khách sạn bị bỏ hoang
‪từ chính phủ Sudan.
‪Thuê, nhưng phải.
‪Bỏ rơi vì?
‪Vì khu vực nằm ở đó là vô luật.
‪Nó được kiểm soát bởi Hadandawa.
‪Bởi ai?
‪Một bộ tộc Bedouin.
‪Nghĩa là "Gia tộc sư tử".
‪Được biết đến vì ăn thịt kẻ thù.
‪Không.
‪Đó là...
‪Không, điều đó...
‪Không còn nữa, giờ là buôn bán người
‪- bán các cô gái đến Jedda... ‪- Chuyện này...
‪càng ngày càng hay.
‪Ý tưởng của anh, chỉ nhắc lại,
‪là cử một nhóm người Do Thái
‪đến một đất nước Hồi giáo,
‪tới một vùng mà họ có thể ‪bị ăn thịt bởi người Bedouins,
‪để điều hành một khách sạn giả
‪nhằm cứu một nhóm người Do Thái da đen
‪những người có thể hoặc không
‪sống sót qua một quãng đi bộ dài 1.000 cây ‪băng qua sa mạc,
‪sẽ được Hải quân Israel lén đưa ra biển ‪bởi Lỉnh thủy quân Israel
‪tới một tàu Israel.
‪Được cải trang ‪thành tàu dịch vụ dầu khí, phải.
‪Thật nực cười.
‪Natcor vẫn hoạt động chứ?
‪Phải.
‪Natcor là gì?
‪Đó là công ty bờ biển ở Thụy Sĩ ‪chúng tôi dùng để giao dịch lớn.
‪Lớn cỡ nào?
‪cỡ thuê một khách sạn.
‪Và tên cô ấy là Sheba,
‪và cô ấy là nữ ‪hoàng đẹp nhất thế giới. V
‪V à cô ấy đi suốt từ châu Phi đến thăm ‪Solomon ở Jerusalem.
‪Và họ yêu nhau và họ có con.
‪Và đó là lý do, hàng ngàn năm sau,
‪một phần của gia đình ta ở châu Phi.
‪Vì thế bố phải giúp họ.
‪Maya.
‪Con có nghe bố nói không?
‪Này,
‪Bố đâu rồi?
‪GIA ĐÌNH CỦA TÔI
‪Ở chỗ làm.
‪Chuyến bay dài.
‪Làm ơn đừng làm thế, tôi đang làm việc.
‪Anh cần đáp máy bay này, đó là ‪lý do duy nhất tôi không bẻ tay anh.
‪Được rồi.
‪Không đùa chứ.
‪Anh đang làm gì ở đây?
‪Làm ơn cho tôi ít nước cà chua.
‪Người nào?
‪33F.
‪Kế toán PLO.
‪Tôi đã quét vali của anh ta.
‪Hay đấy.
‪Chồng cũ em thế nào? Các con?
‪Chồng ổn định, tình trạng khốn kiếp, ‪lũ con rất hoàn hảo.
‪Em cos ổn với việc xa chúng một thời gian ‪không xác định?
‪Nếu anh cho em đủ lý do.
‪Nếu chúng ta không làm, sẽ không ai làm.
‪HALF MOON CAYE, BELIZE
‪Jake đâu rồi?
‪Thử tìm ở bình giảm áp xem.
‪Điều gì đưa Ari Levinson vĩ đại ‪đến tận Belize thế?
‪Tôi có một nhiệm vụ đặc biệt mời anh.
‪Nhưng tôi sẽ không đề nghị gì cho đến khi ‪anh mặc quần áo vào.
‪Lại đây nào.
‪Tôi cần người có chuyên môn, ‪người có thể lặn.
‪Anh biết gì về chuyện xảy ra ở Ethiopia?
‪Đó là cuộc diệt chủng đẫm máu, nhưng ‪không ai quan tâm vì nó ở châu Phi.
‪Thủ tướng của anh quyết định quan tâm.
‪STATION CENTRAAL, AMSTERDAM
‪Chào Max.
‪Anh làm hỏng bữa trưa của tôi. Ô
‪Anh Levinson?
‪Tôi giúp gì được?
‪Chết tiệt.
‪Cái quái gì thế? Anh làm quái gì ở đây?
‪Anh ta làm cái quái gì ở đây?
‪Này, hãy...
‪Bình tĩnh.
‪Tôi cần nói chuyện với anh.
‪Năm phút.
‪Xin lỗi, cô có thể...
‪Phòng khám rất đẹp.
‪- Cứu nhiều sinh mạng ở đây? ‪- Không.
‪Nhưng cũng không làm chết ai.
‪Tôi biết cách đưa họ ra, Sammy.
‪Tôi có một kế hoạch.
‪Và nó rất hay.
‪Phải, đó là...
‪là điều anh luôn nói, ‪cho đến khi mọi chuyện tồi tệ.
‪Này, nghe tôi nói. Anh không thích ‪những gì tôi nói, tôi sẽ đi.
‪Ari, Ari, Ari.
‪- Ari. ‪- Cái gì?
‪- Anh không muốn biết kế hoạch? ‪- Thôi.
‪Anh không muốn nghe à?
‪Anh thà ở đây còn hơn ở hiện trường?
‪Tại sao?
‪Anh là bác sỹ chiến trường tốt nhất ‪mà tôi biết.
‪Ari.
‪Tôi đã từng.
‪Khi tôi có hai bàn tay giỏi.
‪Này,
‪Trói sau lưng, anh vẫn là cừ nhất.
‪Tôi cần anh vụ này.
‪Không thể làm thiếu anh.
‪Không.
‪Được.
‪Rồi, tôi sẽ nghe.
‪Nhưng chỉ tò mò thôi, ‪vì tôi vẫn sẽ từ chối.
‪BA TUẦN SAU, ‪VĂN PHÒNG NATCOR, ZURICH
‪Tên.
‪Angela Bluchel.
‪Địa chỉ.
‪Đừng chần chừ. Em do dự, em đã chết.
‪Địa chỉ.
‪Luca Morano.
‪Tôi đâu có hỏi địa chỉ.
‪Đừng đưa thông tin.
‪Tên phụ huynh.
‪Trường tiểu học.
‪Sammy.
‪Tên, anh đến từ đâu?
‪Tôi là Kai Anderson.
‪- Nước Úc. ‪- Bạn gái đầu tiên.
‪Mary.
‪- Kể tôi nghe về cô ấy đi. ‪- Mary Rose.
‪Phá đời trai và ‪làm tan nát trái tim tôi.
‪Chúng tôi gặp ở Đại học Queensland ‪ở Brisbane.
‪Lúc tôi 19 tuổi.
‪- Sau đó, chết trong vụ tai nạn xe hơi. ‪Tốt.
‪Ttốt lắm, Sammy. Tốt.
‪Tôi vẫn nghĩ đây là cái tên ngu ngốc
‪cho một người từ Malta. ‪Sao lại là Malta?
‪Max.
‪Khi học một ngôn ngữ thứ hai, ‪đó là nơi bạn có thể đến.
‪Cho tới lúc đó anh đến từ Malta. ‪Không ai biết người Malta nói gì.
‪Người ta nói gì ở Malta?
‪Tiếng Malta.
‪Đấy, không ai biết, đó là mấu chốt.
‪Tên.
‪Xin chào mọi người, ‪tôi là Irving Wilmington,
‪và tôi đến từ Malta.
‪Anh nghĩ việc này buồn cười lắm hả?
‪Chỉ để nhắc,
‪không ai trong nhóm này
‪tôi sẽ chọn cho nhiệm vụ này, ‪các anh đều quá liều lĩnh.
‪Tôi đã chống lại mọi bản năng mà tôi biết.
‪Phá vỡ mọi quy tắc quản lý rủi ro ‪mà tôi tin tưởng,
‪Bao gồm việc đưa một người phụ nữ ‪đến một đất nước Hồi giáo.
‪Nên hãy nói cho rõ ràng.
‪Vụ này không hỗ trợ.
‪Không có kế hoạch bảo vệ cho các anh.
‪Các anh sẽ không có súng,
‪hay vũ khí nào khác.
‪Nếu chuyện đổ bể,
‪tất cả sẽ bị treo trên cần cẩu
‪ở Khartoum.
‪SÂN BAY KHARTOUM, SUDAN
‪Hộ chiếu, có vấn đề ở đây.
‪Không, không phải...
‪Không.
‪Chỉ là, anh không nhìn…
‪Anh phải nhìn vào đúng trang.
‪Không, không, ta nên...
‪Hãy giải thích cho tôi vấn đề là gì.
‪Hãy xem trang thứ ba, ‪xem trang thứ ba…
‪Tại sao không xem?
‪Cảm ơn.
‪Anh Thomas.
‪Walton Bowen.
‪Anh trở lại rồi.
‪Phải.
‪Trở lại nghiên cứu ‪các nền văn minh cổ xưa?
‪Tôi có thể đưa anh đi đâu không?
‪Không, tôi có kế hoạch rồi. ‪Rất vui gặp anh.
‪Natcor.
‪Ta nên làm gì?
‪Vào xe đi.
‪- Không thể bỏ anh ấy lại. ‪- Vào xe đi.
‪Anh ấy đây rồi.
‪Họ muốn gì?
‪Tiền.
‪Chào mừng đến Châu Phi.
‪ĐẠI SỨ QUÁN MỸ, KHARTOUM
‪Tôi muốn anh tìm hiểu mọi thứ ‪về một công ty tên là Natcor.
‪N-A-T-C-O-R
‪BỘ DU LỊCH
‪KHU NGHĨ DƯỠNG LẶN BIỂN ĐỔ
‪Đẹp quá.
‪Tổng thống Nimeiry sẽ rất vui.
‪Ông ấy hiểu được lợi ích
‪của nền kinh tế phát triển du lịch
‪cho người dân Sudan.
‪Chúng tôi tán thành.
‪Giá
‪là 500.000 đô một năm.
‪Tôi tưởng ta đã đồng ý 250.
‪Khi chúng ta nói chuyện điện thoại từ ‪Đại sứ quán...
‪Chúng ta đã đồng ý giá 250.
‪Giá luôn là 500.
‪Cái quái gì thế?
‪Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cô.
‪Tổng thống Nimeiry có nhiều kẻ thù.
‪Và giờ...
‪ông ta còn ít hơn.
‪Chà.
‪350 là đề nghị tốt nhất.
‪Ta có thể ghi là 250 và…
‪Ông có thể lấy phần còn lại và làm gì ‪có lợi cho người dân Sudan.
‪Anh có thể không nói tiếng Ả Rập, ‪anh Thomas.
‪Nhưng anh nói tiếng địa phương.
‪Phải.
‪Tất nhiên, điều này không bao gồm ‪lương nhân viên.
‪Được thôi.
‪Nhân viên nào?
‪Chúng ta đã chốt thỏa thuận ‪theo cách phương Đông,
‪chúng ta hãy ăn mừng
‪như các anh làm ở phương Tây.
‪Khu nghỉ dưỡng Lặn Biển Đỏ.
‪Chắc chắn nó không giống tờ rơi.
‪KHU NGHỈ DƯỠNG LẶN BIỂN ĐỎ
‪Nó cần được chăm sóc.
‪Tuyệt.
‪Thế à?
‪Tồi tàn quá.
‪Đây là thiên đường.
‪Xin chào người đẹp.
‪Cá vẫn tươi.
‪Này, mọi người,
‪Báo này là của tuần này.
‪Con cá này còn tươi.
‪Này.
‪Này, các anh.
‪Ari.
‪Xin chào.
‪Tên tôi là Ben Thomas.
‪Tôi là chủ mới của khách sạn này.
‪Max, hạ nó xuống.
‪Nhanh lên.
‪Xin lỗi.
‪Abu Hamid.
‪Xin chào.
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Tôi nghĩ ta vừa gặp nhân viên địa phương.
‪Ngày càng nhiều các gia đình đến.
‪Nhiều người chết dọc đường đi.
‪Chúng tôi cố cho họ đủ ‪để họ không chết đói.
‪Bây giờ,
‪Mukhabarat sẽ đến gần như mỗi tối.
‪Thủ lĩnh mới của họ, ‪Chỉ huy Abdel Ahmed,
‪là một người rất nguy hiểm.
‪Anh đã rất bận rộn.
‪Đúng thế.
‪Một trăm bốn mươi người.
‪Bên kia trại có sáu mươi người nữa.
‪Này.
‪Chuyện gì vậy, ‪sao cô ấy lại la hét?
‪Cô ấy nói…
‪Cô ấy bỏ nhà và...
‪tôi...
‪Tôi rời khỏi ngôi nhà xinh đẹp của mình.
‪Vì anh đã hứa,
‪anh đã hứa sẽ đưa tôi đến Jerusalem.
‪Bố tôi
‪Đã chết trên đường.
‪Chông tôi bị mất tích.
‪Con tôi bị ốm.
‪Tôi đã sống ở trại này một tháng rồi.
‪Tôi không có gì để ăn cả.
‪Anh đã làm gì chúng tôi?
‪Anh đã hứa đưa chúng ta đến Jerusalem.
‪Nhưng anh đưa chúng tôi xuống địa ngục.
‪Tôi không biết anh phải làm gì ‪để đưa chúng tôi ra khỏi đây.
‪Nhưng hãy làm đi.
‪Và làm nhanh lên.
‪Thứ Sáu thiêng liêng với người Hồi giáo, ‪nên ta ít
‪gặp quân đội trên đường.
‪Ta cần một đêm tối đen ‪thứ Sáu tối nhất trong tháng.
‪Là khi nào?
‪Hai tuần nữa.
‪Hai tuần. Vậy là hai tuần. ‪Kabede sẽ kiếm hai xe tải,
‪xe không đáng nghi ‪mà ta có thể đỗ xe trước cửa khách sạn.
‪Ta nên chạy thử.
‪- Làm quen với địa hình. ‪- Jake, ta phải đảm bảo
‪Hải quân đúng giờ.
‪- Nếu không thì sao? ‪- Nói với họ họ không có lựa chọn.
‪Tôi nói, ta nên chạy thử.
‪Max, anh và Rachel đi với ‪Kabede để lấy xe tải.
‪- Ta sẽ không chạy thử. ‪- Họ đang chết dần, Sammy.
‪Họ bị ốm, và đói khát.
‪Và ta sẽ không ngồi đây và tận hưởng ‪việc nấu ăn của Aziz,
‪và tắm nắng trong khi ‪họ đang phải chịu đựng,
‪không, nếu ta có thể làm gì đó.
‪WAVERLY
‪12 DẶM NGOÀI KHƠI SUDAN
‪Thuyền Một? Thuyền Một, hết.
‪Xin chào?
‪Thuyền Một, hết.
‪Xin chào.
‪Thuyền Một từ căn cứ, hết.
‪Tôi nghe rõ rồi, căn cứ.
‪Thật tốt khi nghe giọng của anh.
‪Họ sẵn sàng.
‪Tốt.
‪Rời khỏi đây trong 12 phút nữa.
‪Tuyệt.
‪Em nói gì với họ?
‪Rằng ta đang thăm dò các điểm lặn ‪và chúng ta sẽ trở lại vào buổi sáng.
‪Tốt.
‪Cậu đang chờ ai à?
‪Lên mái. Ngay. Mang súng phóng lao.
‪Chỗ này không dễ tìm.
‪Anh cần biển hiệu tốt hơn.
‪Quá nóng để không mở cửa sổ, nhưng
‪mở cửa sổ, bụi sẽ...
‪tôi không biết anh đang tìm gì...
‪Nhưng tôi không nghĩ anh đã đến nơi.
‪Đây có phải Khu nghỉ dưỡng Lặn Biển Đỏ?
‪Đúng vậy,
‪nhưng chúng tôi vẫn đang sửa sang.
‪Vẫn còn vài tháng nữa mới mở cửa.
‪Chúng tôi lái xe tám tiếng từ Khartoum
‪vì cái này.
‪Vâng.
‪Vào nào.
‪Chà, anh phải đưa họ về nhà.
‪Ta không thể làm thế.
‪Có, ta có thể chỉ họ theo hướng ‪đến một khách sạn thực sự.
‪Đại tá Maddibo cử họ tới đây.
‪Điều cuối cùng ta cần ‪là sự phàn nàn về nơi này.
‪Chết tiệt, ta trễ một giờ.
‪Vậy ta phải làm gì?
‪Cho họ vào.
‪Lấy phòng cho họ.
‪- Cho vào? ‪- Phải.
‪Anh điên à? Đây là khách sạn giả.
‪Thì giả vờ đi.
‪Được rồi.
‪Này, ta đều biết chuyện này ‪sớm muộn gì cũng xảy ra.
‪- Thật ư? ‪- Tôi đâu hề biết.
‪Khách sạn giả của chúng ta ‪vừa trở thành thật đấy.
‪Cho họ phòng, cho họ nghỉ ngơi.
‪Làm ơn, làm nhanh lên.
‪Vui lòng trình hộ chiếu.
‪Tôi sẽ làm một bản sao...
‪Nhưng tôi sẽ trở lại với chìa khóa.
‪Được rồi, tôi đây.
‪Ta biết gì rồi?
‪Chưa có gì, họ đang trên đường đến.
‪Tất nhiên đó là người Đức.
‪Nó phải là người Đức, ‪luôn là người Đức.
‪Đây rồi.
‪GEDAREF ‪5 KM
‪Kabede không ở đây.
‪Ta tới trễ hai tiếng.
‪Có lẽ họ không nên đi ra.
‪Anh ấy đưa họ ra.
‪Họ đang ở đây.
‪Kabede.
‪Anh đã ở đâu?
‪Tôi sợ anh bị bắt.
‪Tôi xin lỗi, sẽ giải thích sau.
‪Đưa họ lên xe tải.
‪Đi thôi.
‪Đi nào.
‪Cho dù chuyện gì xảy ra, ‪cho dù bạn có thấy gì...
‪Dù con nghe gì đi nữa...
‪Hãy giữ trật tự.
‪Này.
‪Chào anh bạn.
‪Cháu sẽ về nhà.
‪Được rồi.
‪Thuyền Một, Thuyền Một, ‪taxi đang đến.
‪Cái quái gì thế?
‪Chốt chặn đường.
‪Ta phải quay lại.
‪- Anh làm gì thế? ‪- Suy nghĩ.
‪Có thể dừng xe lại và nghĩ không?
‪Các anh, thấy chứ?
‪Có, thấy rồi. Chúng tôi đang bàn.
‪Chết tiệt, không thể thất bại ‪trong lần đầu.
‪Chết trong chiến dịch đầu ‪cũng là một ý tồi.
‪Tôi đã bảo chạy thử mà.
‪Jake, hết tốc lực về phía trước.
‪Anh điên rồi.
‪Thuyền Một, kế hoạch là gì?
‪Radio im lặng, tắt đèn.
‪Anh ta vừa nói radio im lặng à?
‪Anh ta nói tắt đèn?
‪Được, ta sẽ dừng ở chốt kiểm soát ‪và thuyết phục để đi.
‪Phải, có lẽ họ sẽ không để ý 174 ‪người Ethiopia ở phía sau xe tải.
‪Ta sẽ đâm qua.
‪Được.
‪Được, hành động đi.
‪Nào, mọi người.
‪Giữ dây thật chặt.
‪Bám vào cái gì đó đi! Khoan đã.
‪Bám vào gì đó đi!
‪Chờ chút.
‪Thuyền Một, báo cáo tình hình đi.
‪Anh muốn tôi nói gì?
‪Thuyền Một gọi cơ sở.
‪Được rồi.
‪Thuyền Một gọi cơ sở.
‪Có chuyện gì thế?
‪Waverly‪ hết.
‪Thuyền Một gọi cơ sở.
‪Đợi đã.
‪Chết tiệt.
‪Thuyền Một, nghe rõ chứ?
‪Thuyền Một?
‪Thuyền Một, nghe rõ chứ?
‪Thuyền Một gọi căn cứ, nghe rõ.
‪Thuyền Một,
‪tình hình thế nào?
‪Tại sao radio im lặng?
‪Pin bị hỏng.
‪Rút kinh nghiệm.
‪Nghe rõ.
‪Nào, nào.
‪Chờ chút.
‪Đi.
‪Ai cứu một mạng người, ‪người đó cứu cả thế giới.
‪Chúng ta vừa cứu 174 người.
‪Này, cậu ổn chứ?
‪Cái gì?
‪Phải, tất nhiên là tôi ổn.
‪Nhìn kìa.
‪Sammy.
‪Đó là chốt ngẫu nhiên,
‪- chạy kiểm tra không quan trọng. ‪- Mọi thứ đều ổn.
‪Ổn rồi, chúng ta đã làm được.
‪Tôi đang thật tuyệt.
‪Có thể lần này là ngẫu nhiên,
‪nhưng nhờ anh, lần tới sẽ không đâu.
‪Có thể.
‪Căn cứ đang trên đường về nhà,
‪với toàn bộ hàng hóa.
‪Vài ngày nữa gặp nhé.
‪Giỏi lắm, các cậu.
‪Tốt lắm, bạn tôi, làm tốt lắm, các bạn.
‪Em lẽ ra phải gặp họ.
‪Họ im lặng quá.
‪Có bao giờ anh nói với em là mẹ ‪anh ở Trại tập trung?
‪Em tưởng bà ấy đến từ Mỹ.
‪Mẹ ruột của anh.
‪Sau khi họ bắt bố, bà ấy lên tàu ‪với những người sống sót khác chẳng có gì.
‪Chỉ có quần áo trên lưng...
‪và một cậu bé bốn tuổi.
‪Lênh đênh nhiều tuần.
‪Cuối cùng đã đến vùng đất hứa, ‪người Anh không cho họ vào,
‪chúng đuổi họ đi.
‪Một quan Anh trẻ tuổi ‪cảm thương cho bà ấy.
‪Đã đồng ý giấu tôi.
‪Bà ấy bỏ tôi lại.
‪Không, mẹ đã cứu anh.
‪Sỹ quan người anh gặp một ‪tình nguyện viên Mỹ và...
‪Họ chuyển tới New York hồi tôi bảy tuổi.
‪Cha mẹ mới, cuộc sống mới.
‪Chuyển về Israel vào ngày tôi 18 tuổi.
‪Chúng ta đều là người tị nạn, phải không?
‪Mọi chuyện diễn ra quá nhanh...
‪Mày bắn cả băng đạn chứ?
‪Vâng, chắc chắn bắn trúng.
‪Nhà Hadandawa bắt cóc con gái chúng ta, ‪và bắt họ làm nô lệ tình dục ở Jedda.
‪Nếu anh không ngăn họ lại, không ‪có lý do gì để anh tồn tại.
‪Tôi không nghĩ đây là Hadandawa.
‪Từ nơi tôi đứng, ‪nó trông như tài xế...
‪là da trắng.
‪Diêm để làm gì?
‪Đó là cách duy nhất ‪để rám nắng đồng đều.
‪Điều nhảm nhí nhất tôi từng nghe.
‪Có chuyện gì vậy?
‪À, tờ rơi của anh nói tới
‪lớp Thái Cực Quyền thư giãn hàng ngày.
‪Thư thái.
‪Liam đang giặt đồ vì đã thua cược.
‪Angela đi mua sắm sau khi mát-xa ‪cho gã phát xít lông lá.
‪Và giờ tôi dẫn tour lặn biển,
‪bắt đầu trong 12 phút,
‪theo như tờ rơi của anh.
‪Muốn đi cùng không?
‪Quay lại đi.
‪Xin chào.
‪Tôi giúp gì được?
‪Đêm qua có sự cố, ‪và chúng tôi muốn đảm bảo các anh
‪ở khách sạn đều an toàn.
‪Sự cố gì vậy?
‪Lũ buôn lậu.
‪Chúng đã lái xe ‪đâm qua chốt của chúng tôi đêm qua.
‪Suýt nữa đã giết hai người lính của tôi.
‪Tôi nghe nói có một vấn đề ‪buôn lậu dọc bờ biển.
‪Hy vọng không ai bị thương.
‪Tôi biết chúng trông rất tệ ‪nhưng chúng chạy tốt.
‪Lính của tôi đã bắn xe tải.
‪Nên những chiếc xe tải tối qua ‪sẽ có lỗ đạn trong đó.
‪Không có lý do gì khiến xe ‪tải của anh trúng đạn, anh…
‪Thomas, Guy Thomas.
‪Và không.
‪Không có lý do.
‪Mày chắc là bắn trúng xe chứ?
‪Ít nhất là mười phát. Chắc chắn rồi.
‪Là ít nhất. Có thể hơn.
‪Chắc chắn rồi.
‪Quay về xe.
‪Tôi hy vọng anh sẽ sớm đến thăm chúng tôi.
‪ôi suýt ị đùn trong bộ đồ ướt.
‪Phải, nếu tên lính đó không quá sợ hãi ‪thừa nhận hắn đã bắn trượt,
‪chúng ta đều bị nhốt rồi.
‪Lại đây.
‪Anh thấy gì?
‪Những thiệt hại bất ngờ ‪không thể nghi ngờ.
‪Ngụy trang tốt nhất có thể có.
‪Tưởng tượng nếu người Đức không ở đây ‪khi Ahmed đến.
‪Anh đùa phải không?
‪Khách du lịch đích thực?
‪Là khách thật?
‪Ý anh ta là bây giờ ‪khách thật đã ở khách sạn...
‪Như thế thật tệ hại.
‪Và anh ta muốn lấy che đậy cho chuyện
‪tày đình đấy bằng ‪một chuyện tày đình khác ư?
‪Đó là lý do tôi phản đối việc này ‪từ đầu, nhưng tôi đồng ý với anh ta,
‪khách du lịch thật ‪sẽ thực sự sẽ giúp chiến dịch bởi vì
‪- không ai nghi ngờ... ‪- Thôi nào.
‪...về một nhóm người da trắng vận hành ‪một khách sạn hoang vu ở giữa Sudan
‪nếu nó không còn bị bỏ hoang.
‪Tôi không nên phê chuẩn chiến dịch này.
‪Ý, du khách đích thực, Ethan?
‪Anh có thể tưởng tượng tôi nói với ‪Thủ tướng
‪rằng ta đang điều hành một khách sạn ‪thực sự?
‪"Nhân tiện, thưa Thủ tướng, những sát thủ ‪được huấn luyện
‪của chúng ta đang ở trong ngành khách sạn, ‪ở Sudan khốn khiếp."
‪Sẽ không xảy ra đâu.
‪Ethan, không bao giờ.
‪NHIỆM VỤ # 2, ‪THÁNG 5 NĂM 1980
‪KHÁCH HÀNG HÀI LÒNG
‪Đấm đi.
‪Tốt.
‪Di chuyển vai.
‪Xoay người.
‪NHIỆM VỤ # 6, ‪THÁNG 9 NĂM 1980
‪NHIỆM VỤ # 17, ‪THÁNG 8 NĂM 1981
‪TRẠI TẬP TRUNG GEDAREF
‪Mọi người đã biến mất khỏi trại.
‪Tôi muốn biết chúng đang đi đâu ‪và ai đang lấy chúng.
‪Mọi người đã biến mất khỏi trại.
‪Tôi muốn biết chúng đang đi đâu ‪và ai đang lấy chúng.
‪Thưa ngài...
‪Tôi biết người mà ngài tìm.
‪Tên anh ta là Kabede.
‪Phụ nữ sẽ không được đi một mình,
‪không có người nhà hộ tống họ.
‪Phụ nữ phải đeo khăn trùm đầu mọi lúc.
‪Rượu…
‪Không phải rượu chứ.
‪Sẽ không còn được bán ở nơi công cộng nữa.
‪Chết tiệt.
‪Có vụ tấn công ở phía nam. ‪Tôi nghĩ ông phải xem thứ này.
‪XE CỨU THƯƠNG
‪Đây rồi.
‪Tôi vừa nói về anh
‪với khách mới.
‪Anh Thomas, rất vui được gặp lại anh.
‪Ngạc nhiên thật.
‪Chắc chắn vậy rồi.
‪Tìm anh chẳng dễ chút nào.
‪Tôi nghĩ tôi đã gặp anh gần hai năm trước.
‪Hồi đó anh là nhà nhân chủng học.
‪Phải, không đủ trả hóa đơn.
‪Phải.
‪Chà.
‪Đám diều hâu yêu cầu ‪luật Sharia khắt khe hơn.
‪Nimeiry ngày càng hoang tưởng.
‪Nếu anh hỏi tôi, cả đất nước ‪này như hộp bùi nhùi.
‪Thật ư? Chúng tôi không ‪cảm thấy điều đó ở đây.
‪- Không à? ‪- Không.
‪Nhà nước cử máy bay chở hàng ‪cho chúng tôi,
‪sẵn sàng di tản trong trường hợp ‪mọi thứ trở nên tồi tệ.
‪Và cuộc khủng hoảng tị nạn này, thật...
‪thực sự không giúp được gì, toàn bộ
‪khu tị nạn biến mất.
‪Vào không khí.
‪Liên Hợp Quốc đề nghị trợ cấp cho Sudan
‪với mỗi người họ cho tị nạn,
‪nên khi mọi người bắt đầu biến mất..
‪Không tốt cho kinh doanh.
‪Chà.
‪Chúng tôi chỉ đối mặt cuộc khủng hoáng ‪có bắt được tôm hùm không thôi.
‪Đùa thôi.
‪Chà, tôi vừa trở về từ Gedaref
‪nơi Mukhabarat đã hành hình ‪thêm 30 người nữa.
‪Chuyện nghiêm trọng lắm.
‪Tôi muốn ở lại trò chuyện, ‪nhưng tôi phải quay lại làm việc.
‪- Phải. ‪- Được rồi.
‪Hãy tận hưởng…
‪Kabede Bimro, phải không?
‪Xin lỗi?
‪Tôi chỉ nghĩ đó là cái tên buồn cười.
‪Kabede.
‪Phải.
‪CIA làm gì ở đây?
‪- Anh ta muốn gì? ‪- Tôi không biết.
‪- Tôi nghĩ để cảnh báo. ‪- Chết tiệt.
‪Anh ta biết về Kabede.
‪Chúng ta phải đi.
‪Không, chuyện này thật ngu ngốc.
‪Bảo Kabede là quá nguy hiểm ‪và ta sẽ đón trong hai tuần khi ta có
‪- cơ hội đánh giá nguy hiểm. ‪- Có 200 người.
‪Ta sẽ có ít đi 200 người ‪nếu làm hỏng.
‪Khỉ thật, Sammy, ‪anh có tin tôi một lần không?
‪Nếu ta làm việc này, ‪ta phải đi ngay.
‪Sẽ thế nào đây?
‪Tôi cần anh làm việc này vì tôi.
‪Tôi cần anh lên xe tải đó.
‪Đến lượt anh rồi.
‪Anh sẽ về nhà.
‪Ari, mỗi tuần vẫn có hàng trăm người ‪đi qua biên giới.
‪- Thêm hàng ngàn vẫn ở Ethiopia. ‪- Tên Mukhabarat có tên anh.
‪Chúng đuổi theo anh.
‪- Không phải về tôi, mà là về họ. ‪- Chúng biết
‪anh đang tuồn người ra.
‪Anh chẳng có ích gì với ai cả nếu chết.
‪Anh làm đủ rồi.
‪Đủ ư?
‪Đủ là khi tất cả chúng ta ở Jerusalem.
‪Tất cả.
‪Thôi nào.
‪Được, anh vào được chưa?
‪Được.
‪Ari?
‪- Thế à? ‪- Lại đây.
‪Cái này cho anh.
‪Từ vợ anh.
‪Này, có khách rồi.
‪Nói lại xem?
‪Chúng ta có khách.
‪Đi, đi.
‪Khách kiểu gì?
‪Chết tiệt.
‪Có thể nói rõ hơn không?
‪Xe jeep quân sự đến từ phía bắc,
‪tôi thấy ba, bốn xe jeep.
‪Chết tiệt. ‪Đi nào, lên ‪Waverly‪ đi.
‪Dùng vũ khí hạng nặng.
‪Tên anh là gì, anh lính?
‪- Tên anh là gì? ‪- David.
‪David, ổn chứ?
‪Ở lại với tôi, nhé? ‪Anh sẽ ổn thôi.
‪Lấy túi của tôi, ở trong xe.
‪Không có thời gian.
‪- Ta phải đưa anh ấy lên Waverly. ‪- Túm chân đi!
‪Này, đừng buông vết thương này.
‪Giữ chặt ngay cả khi tay anh tê cứng. ‪Anh bỏ ra, anh ấy sẽ chết.
‪Tản ra.
‪Tất cả hành khách đi.
‪Lính thủy đã bị bắn, tôi nhắc lại, ‪Lính thủy đã bị bắn.
‪Cần cần đội y tế sẵn sàng.
‪Chúa ơi.
‪Cả tá mục tiêu đã được xác định.
‪Cho phép tham chiến.
‪Không đừng tham chiến,
‪Nếu không mọi chuyện sẽ kết thúc. ‪Tôi sẽ xử lý.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Theo tôi.
‪Đừng bắn.
‪Tôi là Guy Thomas từ ‪Khu nghỉ dưỡng Lặn Biển Đỏ.
‪Chúng tôi đưa khách du lịch lặn đêm.
‪Anh làm gì vậy?
‪Chỉ huy của các anh đâu?
‪Họ đã bị bắt.
‪Nhắc lại, trưởng nhóm bị bắt.
‪Cho phép tham chiến.
‪Cửa sổ đang đóng.
‪Nào tham chiến.
‪Không được tham chiến, tôi nhắc lại, ‪đừng tham chiến.
‪Đưa hàng về căn cứ, ‪biến khỏi đó.
‪Là tôi đây, thư giãn.
‪Taxi đã đến căn cứ.
‪Hóa an toàn trên tàu.
‪Nghe rõ.
‪Có tin gì về đội trưởng không?
‪Chúng tôi đã theo dõi ‪tín hiệu vô tuyến ở Khartoum.
‪Chẳng có gì mới.
‪Ta sẽ ra khỏi đây.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Này, xin lỗi.
‪Xin lỗi.
‪Tôi cần nói chuyện với chỉ huy của anh.
‪Này.
‪Đồ khốn.
‪Anh là thằng khốn, Ari.
‪Gì cơ?
‪Tôi đã bảo anh hủy hoạt động tối nay, ‪tôi đã nói với anh
‪- là nguy hiểm. ‪- Anh không quyết định được.
‪Không, tôi không quyết định, ‪chỉ anh mới đưowcj quyết định.
‪Anh có muốn nói gì không?
‪Sao anh bắt tôi đến đây?
‪Anh cư xử như thể là bạn tốt
‪nhưng anh không bao giờ nghe lời tôi.
‪Và tôi không phải là bác sĩ ‪hiện trường giỏi nhất
‪nữa rồi.
‪Đáng tiếc à?
‪Phải, đáng tiếc.
‪Anh vui chứ?
‪Giờ im đi.
‪Chúng ta sẽ ra khỏi đây nếu bình tĩnh. ‪Họ sẽ tìm ra ta là ai.
‪Họ sẽ đến khách sạn nếu như chưa tới ‪và họ sẽ
‪giết hết từng người, Max, Jake,
‪-Rachel. ‪- Này, đừng dùng tên nữa.
‪- Cậu không biết ai đang nghe. ‪- Anh nghĩ công việc này lãng mạn à?
‪Nó không lãng mạn, nó thực tế.
‪Có quy trình mà.
‪Anh không chỉ
‪thể cứ làm theo ý mình ‪và hy vọng điều tốt nhất.
‪Tôi biết.
‪Việc ta làm là nguy hiểm.
‪Đôi khi người ta bị thương.
‪Tôi biết.
‪Là vì chuyện này ư?
‪Tay anh? Ở Tangiers?
‪Anh biết tôi từng là bác sĩ phẫu thuật ‪trước khi gặp anh,
‪và anh dám vào phòng khám của tôi,
‪và đùa tôi về việc ‪tôi không cứu người.
‪Trò đùa gì, tôi nói đùa khi nào?
‪Trò đùa nào?
‪Đây không phải vì tay tôi.
‪Là về anh.
‪Là chuyện giữa anh và tôi.
‪Họ sẽ tra tấn chúng ta và ta sẽ chết ‪ở đây và đó là bởi vì cái tôi của anh
‪không chấp nhận sự giúp đỡ từ ai khác.
‪Và dù anh có làm gì, tôi vẫn
‪theo anh như một con chó.
‪Tôi thật ngu ngốc.
‪Tôi ngốc quá.
‪Tôi thật ngu ngốc.
‪Tôi thật...
‪Này.
‪Này, dừng lại.
‪anh sẽ khiến ta bị giết.
‪Tôi đến gặp Đại tá Madibbo.
‪Tôi không có hẹn nhưng ‪ông ấy biết tôi.
‪Không có trong danh sách.
‪Không được gặp.
‪Được rồi…
‪Nếu anh mở cổng tôi sẽ lái qua.
‪Tôi sẽ lái xe qua.
‪Angela Bluchel.
‪Tổng giám đốc
‪Khu nghỉ dưỡng Lặn Biển Đỏ.
‪Nhà Mudira Natcor.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Xin lỗi về chuyện đó.
‪Cô có muốn Mr. Pibb không?
‪Là Coca, nhưng có vị anh đào.
‪Ai làm thế này với anh?
‪Không, không phải, đó là...
‪Không phải, họ không...
‪Chúng tôi tự làm.
‪Với nhau.
‪Ý anh là sao?
‪Chúng ta không hợp nhau.
‪Người ngoại quốc điên.
‪Anh đi được rồi.
‪Anh có thể đi.
‪Ông mặc trịnh trọng quá.
‪Hãy nói chuyện, vào trong đi.
‪Ethan.
‪Người lính bị bắn?
‪Anh ấy mất nhiều máu quá.
‪Sao lại có chuyện này?
‪Họ nhầm chúng tôi với bọn buôn lậu.
‪Toàn bộ chuyện này là nhầm lẫn.
‪Không còn...
‪Không còn quan trọng nữa.
‪Ông đóng chiến dịch ư?
‪Ông không thể, Ethan.
‪Nhiệm này thành công, ‪chúng ta đưa hàng ngàn người, chúng ta còn
‪hàng ngàn người khác đang đến.
‪Đó chính là lý do ta phải dừng lại.
‪Khi đang thành công.
‪Chúa ơi, anh đang nghĩ về chính trị. ‪Không có gì thay đổi cả.
‪- Người Sudan không biết vụ mất... ‪- Anh có thể đã chết tối qua.
‪Chúng ta suýt nữa
‪là có cuộc chiến toàn diện giữa
‪Hải quân và quân đội Sudan.
‪Anh đã bị bắt.
‪Một lần nữa. Họ có hồ sơ về anh.
‪Việc của tôi ở đây chưa xong.
‪Hãy mở mắt ra.
‪Xem chuyện xảy ra ở Khartoum.
‪Họ bắt giữ ‪và xử tử các nhà bất đồng chính kiến.
‪Họ đánh những phụ nữ không che mặt ‪trên đường.
‪Họ trục xuất người nước ngoài.
‪Nổi loạn rõ ràng, đã đến lúc thoát ra rồi.
‪Làm ơn, Ethan, làm ơn.
‪Tôi muốn các anh về nhà.
‪Tôi không cần thêm xác cho lương tâm mình.
‪Mất vài ngày để sắp xếp.
‪Đi xa khỏi cái nơi khốn nạn này.
‪Là máu.
‪Ta phải ra khỏi đây.
‪Không là tôi, là tôi đây. Là Retta.
‪Là Retta.
‪Kabede đâu?
‪Khỉ thật, Sammy.
‪Anh bị đâm à?
‪Tôi xem được không? Thế à?
‪Chắc cậu ấy bị đâm thủng phổi rồi.
‪Ngồi dậy, giảm áp lực lên ngực.
‪Làm sao cậu thoát?
‪Tôi hối lộ lính gác.
‪Chúng tôi đưa hết.
‪Ari.
‪Một nhóm khác đã đến.
‪Hàng trăm người nữa.
‪Họ đang trốn dọc bờ sông.
‪Phải đưa anh ấy đến bệnh viện, ‪giúp tôi chuyển anh ấy.
‪Không, ta phải tìm một nơi khác, ‪một nơi khác để họ đi.
‪Chiến dịch kết thúc rồi.
‪Họ đã quyết định.
‪Chúng tôi quay lại Israel và tập hợp lại. ‪Xin lỗi, tay tôi bị trói.
‪Nếu anh muốn đi, thì hãy đi.
‪Nhưng sẽ không đưa tôi đi cùng.
‪Và anh sẽ không cản đường tôi.
‪Nhiệm vụ không kết thúc đâu, tôi hứa.
‪Nhiệm vụ ư?
‪Với tôi đây không phải là nhiệm vụ.
‪Đây là cuộc sống của tôi.
‪Gia đình tôi.
‪Anh đi.
‪Tôi không thể ép các anh làm vụ này, ‪tùy các anh.
‪Các anh biết rủi ro.
‪Tôi tham gia.
‪Cho bọn tôi một giây.
‪Dù anh muốn làm gì, ‪tôi sẽ hỗ trợ anh.
‪Đồ khốn.
‪Anh nói đúng.
‪Tôi là tên khốn.
‪Tôi để cái tôi cản đường.
‪Tôi có ý tưởng, và tôi thực hiện.
‪Tôi không lắng nghe.
‪Tôi chấp nhận rủi ro.
‪Đôi khi có tác dụng, ‪đôi khi có người bị thương.
‪Tôi xin lỗi.
‪Và nếu anh muốn về nhà,
‪Tôi sẽ hỗ trợ anh.
‪Này.
‪Có vẻ sếp anh đã về rồi.
‪Hoàn hảo.
‪Tôi sẽ đảm bảo anh ta đến ‪để tham gia cùng chúng ta.
‪Tôi sẽ cùng cô chào đón anh ấy.
‪Tuân lệnh.
‪Đại tá.
‪Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này?
‪Tôi muốn đãi lính của tôi ‪một số món ăn nổi tiếng của Abu Aziz.
‪- Tuyệt, đừng để anh ấy đợi. ‪- Đứng lại.
‪Binh lính...
‪Vâng.
‪Dừng xe lại.
‪Kiểm tra đằng sau.
‪Tôi chỉ muốn xem cái gì ‪ở sau xe anh.
‪Để làm gì?
‪Sẽ làm tôi hài lòng.
‪Trống không, sếp.
‪Không có ai trong đó.
‪Vậy.
‪Bữa tối.
‪Tuyệt.
‪Tôi giúp được gì chứ?
‪Họ chỉ làm công việc của họ.
‪Hôm nay có món gì ngon?
‪Chúng tôi có cá pecca và cua biển.
‪Nhìn tôi này.
‪Giả vờ chúng ta đang nói về thức ăn.
‪Cô có gặp người tị nạn, không phải khách, ‪đưa vào khách sạn này không?
‪Người da trắng, ‪đôi khi họ có đi vào ban đêm không?
‪Thi thoảng, không phải mỗi đêm.
‪Nếu họ quay lại khi nào?
‪Sáng hôm sau.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Nếu tôi biết cô đang ‪giúp người da trắng...
‪làm điều gì đó phạm luật...
‪Tôi sẽ treo cổ cô và gia đình.
‪Nathifa.
‪Đi giúp Aziz làm đồ ăn đi.
‪Đủ rồi.
‪Xong việc rồi.
‪Ông ra ngoài đi.
‪Anh phải đi.
‪Đi. Tôi ở lại.
‪Cái này,
‪ngon quá
‪Có lẽ tôi sẽ đưa ‪Abu Aziz đến nấu ăn cho tôi, chào?
‪Cô đến từ đâu?
‪Đừng làm thế.
‪Muhammad Qol.
‪Anh có biết tại sao tôi cười
‪với phụ nữ Hadandawa?
‪Vì chúng hoàn toàn hoang dại ‪trong lều.
‪Này!
‪Vì chúng không...
‪cảm thấy gì dưới đó.
‪Cha của chúng đã cắt cái đó khi chúng
‪còn rất nhỏ, nên...
‪Anh phải rất mạnh ‪để họ cảm thấy gì đó.
‪Tôi nói rồi, đừng.
‪không thì sao?
‪Cái gì?
‪Anh định làm gì với con dao đó, ‪anh Thomas?
‪Hy vọng chỉ để ăn bữa tối thôi.
‪không thấy đói nữa.
‪Chúng sẽ sớm quay lại.
‪Với quân số.
‪Đặc biệt khi chúng phát hiện ‪thiếu một người.
‪Ý anh là sao, anh đã làm gì?
‪Được rồi.
‪Cho tôi một ngày, đảm bảo họ được chăm ‪sóc nhưng hoàn toàn vô hình.
‪Đừng để nhân viên vào đây.
‪Max, Sammy, lấy xe tải, ‪đón số còn lại.
‪Anh và tôi phải gọi Ethan.
‪Không ngờ gặp lại anh sớm thế.
‪Mời.
‪Tôi lấy gì cho anh nhé?
‪Không.
‪Vậy cuối cùng anh sẽ nói cho tôi ‪biết anh thật sự là ai chứ?
‪Ông biết tôi là ai.
‪Ước gì tôi có thời gian giỡn, ‪nhưng tôi không có.
‪Phải.
‪Nhưng tôi rất muốn nghe.
‪Từ anh.
‪Giả thiết?
‪Tôi thuộc chính phủ Israel.
‪Người do thái chết tiệt.
‪Giả sử tôi biết gì đó về những ‪người tị nạn đang biến mất.
‪Được.
‪Và,
‪Về mặt lý thuyết,
‪cần sự giúp đỡ của anh đưa khoảng ‪400 người
‪ra khỏi đất nước này, ngay lập tức.
‪Tôi làm thế cách nào?
‪Anh đã nhắc đến máy bay.
‪Đang đỗ ở Khartoum, ‪máy bay chở hàng.
‪Kể cả nếu tôi có thể giúp anh,
‪Ari,
‪tôi không có quyền quyết định.
‪Nói thật, điều tốt nhất tôi có thể ‪làm là nói chuyện với sếp.
‪Khoan đã.
‪Tôi không biết người này sẽ nói ‪gì, họ có thể bảo anh
‪đuổi tôi ra khỏi tòa nhà, ‪nhưng tôi hứa với anh,
‪những gì anh làm bây giờ ‪sẽ là di sản của anh.
‪Khi anh nhìn lại khoảnh khắc này, ‪nó sẽ khiến anh tự hào về bản thân,
‪hay nhục nhã e chề.
‪Đây là Walton.
‪Chúng ta có vấn đề, không thể nào ‪vừa với hai xe tải,
‪quá nhiều người.
‪Chết tiệt.
‪Thật sao?
‪Xe buýt du lịch Sudan?
‪Bắt đầu tải họ lên, tôi phải ‪lấy gì đó. Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Đi thôi.
‪Gọi tất cả đi!
‪Mọi người!
‪Khoảng tám cây số.
‪Đây là đâu?
‪Carthago.
‪Đó là một sân bay cũ của Anh.
‪Nếu nó vẫn còn đó.
‪Nó không còn ở đó thì sao?
‪Chết tiệt.
‪Này, không nói điều hiển nhiên,
‪nhưng có một cái cây ở giữa đường băng.
‪Khi nào họ tới đây?
‪Tôi không biết, tại sao?
‪Chúng ta có khách.
‪Cách chín cây số.
‪có nên đưa họ trở lại xe tải không?
‪Không, vẫn còn thời gian.
‪Thôi nào, Walton, thằng khốn!
‪Ta làm gì đây?
‪Chết tiệt, thôi nào.
‪Ta nên đưa mọi người lên xe buýt ‪và biến khỏi đây.
‪- Được rồi, đưa mọi người vào. ‪- Không, đợi đã. Nghe này.
‪Nghe này.
‪Được rồi, đi nào.
‪Đi, hãy cùng nhau.
‪Sẵn sàng.
‪Cảm ơn.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Được rồi, đưa mấy người này vào, ‪đi thôi.
‪Đi về phía sau.
‪Phía trước máy bay, tiếp tục di chuyển.
‪Đây.
‪Đi hết ra sau.
‪Đợi đã. Dừng lại.
‪Dừng lại, lính thủy, trả họ về.
‪Khoan, tại sao?
‪Chiếc máy bay này có thể chở 228 ‪hành khách, bao nhiêu người?
‪- Ta có 400, sẽ ngồi ở lối đi. ‪- Không được.
‪Chỉ chở 228, ‪còn lại phải tìm cách khác.
‪Quy định an toàn, hạn chế trọng lượng. ‪Nếu anh bỏ lại, chúng tôi sẽ chết.
‪Nào, anh quyết định, ‪anh quyết định ai ở lại và ai đi,
‪vì tôi không làm được.
‪Anh chọn, ai sống, ai chết.
‪Chúng cách ba cây số.
‪Làm nhanh lên.
‪Không phải tôi không muốn, ‪không có chỗ trên máy bay.
‪ta sẽ tạo chỗ.
‪Đỡ, đỡ.
‪Đi thôi.
‪Đi nào.
‪Di chuyển về phía trước.
‪Nhanh nào, nhanh lên, đi thôi.
‪Đi thôi.
‪Đi nào.
‪My bay đó không được cất cánh!
‪Bằng bất kỳ giá nào!
‪Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn!
‪Bảy mươi hải lý.
‪Ta sẽ không làm được.
‪- Ta sẽ không ra kịp. ‪- Ta sẽ làm được!
‪Chết tiệt!
‪Tôi nghĩ là thở được rồi.
‪Không bỏ ai lại.
‪Anh là đồ điên, anh biết không?
‪GIA ĐÌNH CỦA TÔI
‪SÂN BAY BEN GURION, ISRAEL
‪Các anh.
‪Có cả ngàn người nữa, Ari.
‪Tôi biết.
‪Chúng ta sẽ quay lại.
‪Tôi hứa.
‪Anh ấy đã giữ lời hứa.
‪Chúng tôi đã quay lại.
‪Hết lần này đến lần khác.
‪Chúng tôi không để lại ai.
‪Khu nghỉ dưỡng Lặn Biển Đỏ
‪không thực sự là khách sạn.
‪Nhưng nó thể hiện sự thật cao hơn.
‪Có lẽ là cao nhất.
‪Khi bạn thấy anh của bạn.
‪hay em của bạn đau khổ,
‪bạn không được im lặng.
‪Đừng đứng yên.
‪Đi viện trợ họ.
‪Giúp họ.
‪Hàng chục ngàn người tị nạn Ethiopia ‪đã được đưa ra ngoài với sự giúp đỡ
‪của Hải quân và Không quân Israel.
‪Hiện nay có hơn 65 triệu người tị nạn ‪di tản khắp thế giới.
‪TRÊN BIỂN ĐỎ, TRUNG TÂM NGHỈ DƯỠNG ‪LẶN BIỂN VÀ SA MẠC CỦA SUDAN
‪Bản dịch phụ đề của TRANG DOAN